Outlander costars dating in real life